1
00:00:07,300 --> 00:00:10,060
Voltak, akik gyűlölték egymást.

2
00:00:11,840 --> 00:00:17,300
Holttestük elszáradt a mezőkön,
vértől ázott a lelkük...

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,810
És kötelékeiket pengék szakították meg...

4
00:00:38,360 --> 00:00:41,530
Összeesett a sötétben,
sír az őszinteségük...

5
00:00:44,100 --> 00:00:48,510
"Kedvesem, kérlek halj meg..."

6
00:00:50,910 --> 00:00:54,570
"Kedvesem, kérlek halj meg..."

7
00:01:22,270 --> 00:01:33,080
Felhők takarnak be egy éjszakát fogyó holddal
remeg a ködben

8
00:01:33,080 --> 00:01:43,460
Kegyetlen csapda, benne
egy pár keresztre feszített fióka

9
00:01:43,460 --> 00:01:55,610
Ó, a parázsló érzések óta
szilárdan fekszenek a szívükben...

10
00:01:55,610 --> 00:01:56,070
...pusztítás!

11
00:01:56,070 --> 00:02:02,050
Gyengéden, mint a víz,
súlyosan, mint egy virág

12
00:02:02,050 --> 00:02:06,890
remegő pengével átszúrni

13
00:02:06,890 --> 00:02:12,820
Még akkor is, ha becsukom a sorskönnyeket
mélyen a szememben

14
00:02:12,820 --> 00:02:23,130
a szemhéjaim még emlékeznek rád

15
00:02:33,180 --> 00:02:38,140
"hulló könnyek, gyengéd érzelmek"

16
00:02:47,810 --> 00:02:52,280
Most a Kouga tudja
készülünk valamire!

17
00:02:52,280 --> 00:02:57,310
Most nincs más választásunk
hanem azonnal megölni Gennoszukét!

18
00:03:10,270 --> 00:03:12,360
Mi az?

19
00:03:34,020 --> 00:03:35,960
Egy Kouga?

20
00:03:35,960 --> 00:03:37,790
Ahogy hordozza magát...

21
00:03:37,790 --> 00:03:43,290
Ő is egy lehet
szerepel a névsoron...

22
00:04:15,300 --> 00:04:19,400
Lehet, hogy Kouga Manjidaniból származol?

23
00:04:20,300 --> 00:04:22,370
Nem kell állást foglalni.

24
00:04:22,370 --> 00:04:25,940
Amint azt biztosan tudod,
mi igából vagyunk...

25
00:04:25,940 --> 00:04:30,910
...de biztosan ismered azt a Kougát
és Iga már nem ellenség.

26
00:04:30,910 --> 00:04:34,320
Bocsáss meg. Nem mutatkoztam be.

27
00:04:34,320 --> 00:04:38,980
A nevem Yakushiji Tenzen.

28
00:04:43,630 --> 00:04:45,460
Okoi.

29
00:04:45,460 --> 00:04:46,090
"Okoi"

30
00:04:47,430 --> 00:04:54,670
Valójában Manjidaniba küldtek minket
Gennoszuke-sama kérésére,

31
00:04:54,670 --> 00:05:01,750
de az ottani emberek félreértették
és a legdühösebben kiűztünk minket...

32
00:05:01,750 --> 00:05:04,750
Ezt kapod
alábecsülve a Kougát.

33
00:05:04,750 --> 00:05:09,520
Nem tudunk visszatérni
Gennosuke-sama olyan szégyellve.

34
00:05:09,520 --> 00:05:10,850
mit mondasz?

35
00:05:10,850 --> 00:05:15,060
Vissza tudnál kísérni minket, hogy lássuk?

36
00:05:15,060 --> 00:05:17,160
Gennosuke-sama jól van?!

37
00:05:17,160 --> 00:05:20,830
– Rendben? Milyen butaság...

38
00:05:20,830 --> 00:05:28,330
Még ha gonosz szándékot rejtegettünk is,
mit tehetnénk vele?

39
00:05:29,940 --> 00:05:32,310
Ez igaz.

40
00:05:32,310 --> 00:05:35,980
Ha aggódsz,
ez annál több ok arra, hogy jöjjön.

41
00:05:35,980 --> 00:05:40,040
Szívesen látogassa meg Iga
hogy maga lássa.

42
00:05:46,860 --> 00:05:49,660
Megyek megkérdezem...

43
00:05:50,430 --> 00:05:52,490
...a Manjidaniban élő emberek!

44
00:05:54,400 --> 00:05:56,870
Hagyd őt rám!

45
00:06:14,180 --> 00:06:18,710
Állj!

46
00:06:24,590 --> 00:06:26,430
Megvan!

47
00:06:35,310 --> 00:06:41,070
Olyan közel... Olyan nagyon közel, Okoi...

48
00:06:53,620 --> 00:06:57,530
Nenki. Ne öld meg.

49
00:06:57,530 --> 00:07:01,330
Meg kell kérdeznem valamit ettől a lánytól...

50
00:07:01,330 --> 00:07:03,670
Most ezt mondod...

51
00:07:03,670 --> 00:07:07,000
Ő is lehet csali
amiért megölte Gennoszukét.

52
00:07:07,000 --> 00:07:11,870
Eltüntethetjük a nevét
a névsorból ezután.

53
00:07:42,070 --> 00:07:47,640
Nem találom őket! A tekercs,
Ogen-sama, még Danjo sem!

54
00:07:47,640 --> 00:07:52,050
Egy nappal lemaradtam Shogen mögött. A Kouga
már megvolt a tekercs...

55
00:07:52,050 --> 00:07:55,610
Vagyis mindenki bent van
Tsubagakure lehet-

56
00:08:01,260 --> 00:08:05,320
Hotarubi! Hotarubi!

57
00:08:07,160 --> 00:08:09,830
Minden rendben, Hotarubi!

58
00:08:24,580 --> 00:08:26,520
Yashamaru-dono...

59
00:08:27,780 --> 00:08:30,310
Azt mondom, rajtaütést hajtunk végre Iga!

60
00:08:36,330 --> 00:08:40,160
Ezt nem tehetjük meg, Gyobu.

61
00:08:40,160 --> 00:08:43,070
Csak fogsz
elnézed mit csináltak?!

62
00:08:43,070 --> 00:08:49,370
Ne felejtsd el.
Gennosuke-sama itt van: Tsubagakure.

63
00:08:49,370 --> 00:08:50,340
Amellett...

64
00:08:50,340 --> 00:08:52,410
Mert elengedtük őket,

65
00:08:52,410 --> 00:08:57,410
elvárják tőlünk
cserébe megtámadják Tsubagakurét.

66
00:08:57,410 --> 00:09:01,320
El fogod hagyni Gennoszuke-samát
meghalni az ettől való félelemtől?!

67
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
Hyoma!

68
00:09:04,490 --> 00:09:10,790
Soha nem ölnék meg ilyen könnyen
olyanok által, mint az Iga.

69
00:09:10,790 --> 00:09:12,960
S-még mindig!

70
00:09:12,960 --> 00:09:17,630
Tsubagakurébe megyünk.
Érdeklődni a jóléte felől.

71
00:09:17,630 --> 00:09:21,840
De először is van valami
meg kell bizonyosodnunk arról, hogy...

72
00:09:21,840 --> 00:09:25,580
Miért támadna az Iga
Manjidani, amikor fegyverszünet

73
00:09:25,580 --> 00:09:29,680
Kouga és Iga között közeledik...

74
00:09:29,680 --> 00:09:33,680
Lehet, hogy valaki műve
aki megveti azt a fegyverszünetet.

75
00:09:33,680 --> 00:09:37,250
Még a sajátunk közül is sokan megtennék
szeretem megtámadni az Iga-t,

76
00:09:37,250 --> 00:09:40,820
ha nem a háborúellenes paktum...

77
00:09:40,820 --> 00:09:46,700
Igen, a paktum. Gondolod
semmissé lehetett volna tenni?

78
00:09:46,700 --> 00:09:49,160
mi-mi?!

79
00:09:52,070 --> 00:09:56,610
Gyobu. Azt mondtad, hallottad
gyanús szavak Yakushiji Tenzentől

80
00:09:56,610 --> 00:09:58,810
a falon belül...

81
00:09:58,810 --> 00:10:04,180
Igen. Azt mondta: "Ez egy meglepetésszerű támadás,
de ne hagyd cserben az óvatosságodat."

82
00:10:04,180 --> 00:10:11,960
– Kazamachi Shogen adott neked
ez a sok baj egyedül."

83
00:10:11,960 --> 00:10:20,030
Ha Shogen megpróbált visszatérni
Manjidaninak sürgős üzenettel

84
00:10:20,030 --> 00:10:26,000
a Tokaido útról az Iga elvitte,
de útközben megölték...

85
00:10:26,000 --> 00:10:28,560
...igazi indítékuk lehet...

86
00:10:35,980 --> 00:10:39,470
Rendben! Megnézem
a Tokaido úton!

87
00:10:46,360 --> 00:10:49,150
Én is megyek.

88
00:11:19,090 --> 00:11:21,860
Yasha...

89
00:11:21,860 --> 00:11:23,960
Yasha...

90
00:11:23,960 --> 00:11:26,330
Yashamaru...

91
00:11:28,030 --> 00:11:29,690
Ki van ott?!

92
00:11:31,200 --> 00:11:38,340
"Én vagyok, Yashamaru..." Én vagyok Yakushiji...

93
00:11:38,340 --> 00:11:42,380
T-az a hang!
Te vagy az, Tenzen-sama!

94
00:11:42,380 --> 00:11:45,150
hol vagy?! hol vagy?!

95
00:11:45,150 --> 00:11:47,020
Tenzen-sama!

96
00:11:47,020 --> 00:11:50,720
nem tudom megmutatni magam
bizonyos okok miatt...

97
00:11:50,720 --> 00:11:57,060
Mondd, Yashamaru. Miért van
visszatértél Sunpuból?

98
00:11:58,060 --> 00:12:00,660
Valami nagyot, Tenzen-sama!

99
00:12:00,660 --> 00:12:03,000
Valami nagy?

100
00:12:03,000 --> 00:12:05,970
Pontosan mi történt ott?

101
00:12:05,970 --> 00:12:07,840
Ami még fontosabb, Tenzen-sama,

102
00:12:07,840 --> 00:12:14,480
ez az oka annak, hogy nem tudod megmutatni
magát, mert megölték?!

103
00:12:14,480 --> 00:12:16,380
Megölték?!

104
00:12:16,380 --> 00:12:22,010
Vajon a keze által
Kouga Kazamachi Shogenje?!

105
00:12:24,190 --> 00:12:26,190
Valóban...

106
00:12:26,190 --> 00:12:30,060
Kazamachi Shogen volt.

107
00:12:30,060 --> 00:12:32,700
P-kérlek bocsáss meg!

108
00:12:32,700 --> 00:12:35,000
Mivel én vagyok a kezdő,

109
00:12:35,000 --> 00:12:40,840
Becsaptak, és megvoltam a
a névsort Kouga Danjo ellopta!

110
00:12:40,840 --> 00:12:43,040
Névjegyzék?

111
00:12:43,040 --> 00:12:48,440
Tenzen-sama! Mi van Hotarubival?
nem, mindenki Tsubagakurében?!

112
00:12:48,440 --> 00:12:52,380
Nyugi. Mindenki jól van.

113
00:12:52,380 --> 00:12:54,620
Ami még fontosabb, Yashamaru...

114
00:12:54,620 --> 00:12:56,720
Mi ez a "névsor"?

115
00:12:56,720 --> 00:12:59,860
Soha nem fogod elhinni, Tenzen-sama!

116
00:12:59,860 --> 00:13:05,930
Nyugdíjas sógun Ieyasu-sama,
közvetlenül Hattori-sama előtt Sunpunál,

117
00:13:05,930 --> 00:13:09,930
kijelentette, hogy a háborúellenes egyezmény
Iga és Kouga között semmissé válik!

118
00:13:09,930 --> 00:13:10,970
Mi?!

119
00:13:10,970 --> 00:13:12,140
Ez nem ő!

120
00:13:12,140 --> 00:13:13,540
Most megtettem!

121
00:13:13,540 --> 00:13:15,470
Tessék!

122
00:13:25,250 --> 00:13:27,980
Egy Kouga, mi?!

123
00:13:27,980 --> 00:13:30,250
A tíz egyikének kell lennie!

124
00:13:30,250 --> 00:13:34,120
Viszonzási ajándék lesz
ments meg nekem egy kis arcot!

125
00:13:38,130 --> 00:13:41,150
Kóstolja meg Kokujou poklát!

126
00:14:19,770 --> 00:14:23,210
Yashamaru...

127
00:15:59,640 --> 00:16:03,110
Köszi, Gyobu... tartozom neked eggyel...

128
00:16:03,110 --> 00:16:07,310
Életben akartam tartani
hogy elárulja a részleteket,

129
00:16:07,310 --> 00:16:10,450
de nem hagyott nekem más választást...

130
00:16:10,450 --> 00:16:14,580
Ez egy igazi bombanő volt
– fakadt ki...

131
00:16:14,580 --> 00:16:17,420
Pont úgy, ahogy Hyoma gondolta...

132
00:16:17,420 --> 00:16:19,050
Igen...

133
00:16:20,660 --> 00:16:25,890
Mégis... mi ez a "névsor"?

134
00:16:39,880 --> 00:16:42,180
Valami baj van, Oboro-sama?

135
00:16:42,180 --> 00:16:44,850
N-egyáltalán nem!

136
00:16:44,850 --> 00:16:47,020
Akeginu. ez-e

137
00:16:47,020 --> 00:16:50,750
Igen. Tenzen-sama és a többiek
nem sokkal ezelőtt visszatért...

138
00:16:50,750 --> 00:16:52,910
Ó!

139
00:17:17,250 --> 00:17:21,650
Gennosuke-sama! T-a hírnök én-

140
00:17:28,160 --> 00:17:30,820
Nyugodj meg.

141
00:17:35,300 --> 00:17:38,470
A hírnök, amit küldtem, visszatért!

142
00:17:38,470 --> 00:17:41,970
Azt mondja, hogy Udono-sama jól van!

143
00:17:41,970 --> 00:17:43,410
látom...

144
00:17:43,410 --> 00:17:45,070
Hála istennek!

145
00:17:45,070 --> 00:17:48,850
Megjelenik Tenzen és a többiek
hogy vissza is térjek!

146
00:17:48,850 --> 00:17:52,050
Őszintén szólva kicsit aggódtam.

147
00:17:52,050 --> 00:17:56,680
Vannak emberek, akik nem
élvezd a fegyverszünet gondolatát...

148
00:17:59,290 --> 00:18:01,060
Gennosuke-sama?

149
00:18:01,060 --> 00:18:04,760
Nem, úgy tűnik, én voltam
csak elképzelni a dolgokat.

150
00:18:04,760 --> 00:18:07,460
Köszönöm, Oboro-dono!

151
00:18:33,790 --> 00:18:39,700
Megnyírtam és megkötöztem a Kouga lányt
egyelőre fent a sóboltban.

152
00:18:39,700 --> 00:18:41,500
Jó munka...

153
00:18:41,500 --> 00:18:44,130
Amayo. Mi van Gennoszukéval?

154
00:18:44,130 --> 00:18:47,600
Úgy tűnik, körbeszimatolt
valamiért,

155
00:18:47,600 --> 00:18:49,540
de nem kell aggódni.

156
00:18:49,540 --> 00:18:55,850
Előzetes utasításokat adtam
Oboro-sama valószínű hírvivőinek.

157
00:18:55,850 --> 00:18:57,380
Gyanít?

158
00:18:57,380 --> 00:19:03,290
Soha ne félj. Oboro-sama-ja van
ártatlan szemek rajta;

159
00:19:03,290 --> 00:19:07,990
nincs élő ember
aki nem bízna bennük.

160
00:19:09,730 --> 00:19:12,430
Szóval Oboro-sama szerelemtől ázott szeme

161
00:19:12,430 --> 00:19:16,500
valóban meg fogja hajtani a szeretőjét
a halál pofájába.

162
00:19:16,500 --> 00:19:19,490
Micsoda irónia...

163
00:19:20,340 --> 00:19:28,370
Tenzen. Nem itt az ideje, hogy elmondjuk?
Oboro-sama minden, ami történt?

164
00:19:35,450 --> 00:19:37,720
Ha Yasha még mindig nem tért vissza,

165
00:19:37,720 --> 00:19:42,780
valószínűleg meg tudjuk számolni vele
a halottak között...

166
00:19:46,330 --> 00:19:51,930
Csak remélem, a gyengéd érzelmek
nem akadályozza a képességeit.

167
00:20:00,640 --> 00:20:05,180
Milyen kegyetlen dolog nem tudni...

168
00:20:05,180 --> 00:20:12,590
Ha megöljük Gennoszukét, akkor Oboro-sama
is eláztatja az eső?

169
00:20:27,970 --> 00:20:31,640
Nem megyünk vissza Kougába jelenteni?

170
00:20:31,640 --> 00:20:34,840
Az idő a lényeg.

171
00:20:34,840 --> 00:20:37,910
Folytassuk.

172
00:20:37,910 --> 00:20:40,020
Igen...

173
00:20:40,020 --> 00:20:43,490
Ráadásul még mindenkivel
a Kouga klánban,

174
00:20:43,490 --> 00:20:49,960
te és én vagyunk az egyetlenek
képes megmenteni Gennoszuke-samát

175
00:20:49,960 --> 00:20:54,060
a Tsubagakure-völgyből.

176
00:21:00,170 --> 00:21:05,900
Ennek ellenére le vagyok nyűgözve
valahányszor látom...

177
00:21:51,990 --> 00:21:54,650
Lány...

178
00:22:22,150 --> 00:22:33,400
A bánat párája lágyan megérint
ezek az ajkak vörös cseppekkel szennyezettek

179
00:22:33,400 --> 00:22:44,610
Gyönyörű a tükör az égen
megvilágítja a távolságot az éjszakában

180
00:22:44,610 --> 00:22:50,280
Többet adva egy múló gondolatnál
a számtalan záporozó csillagnak

181
00:22:50,280 --> 00:22:59,730
gyengéden, a mély kötelék köteleit szilárdan,
szorosan megkötözze őket

182
00:22:59,730 --> 00:23:05,300
Azok a gyönyörű szemek
amely lazulin árnyalattal csillog...

183
00:23:05,300 --> 00:23:11,100
Még akkor is, ha bezárulnak
a sötétség hírnöke által,

184
00:23:11,100 --> 00:23:19,480
hiszen senki sem lophat
az összefüggő álmok hídja

185
00:23:19,480 --> 00:23:25,580
még mindig tükrözik
a határtalan holnap

186
00:23:38,030 --> 00:23:41,470
Szabálysértés és gyalázat feszül
a fogoly felé.

187
00:23:41,470 --> 00:23:45,540
A hűsítő technikája
végre napvilágra kerül.

188
00:23:45,540 --> 00:23:49,480
A leányzó megtöltötte
a csiszolatlan szépség varázslatosan hat.

189
00:23:49,480 --> 00:23:54,780
A rettenetes raktári börtönben,
egy durva ember összeesik és mászik.

190
00:23:54,780 --> 00:23:59,890
És a pillanat, ami összetörik
bezárulnak a tavaszi álmok.

191
00:23:59,890 --> 00:24:03,120
A következő baziliszkuszon ~ Kouga Ninpouchou-

192
00:24:03,120 --> 00:24:06,180
"Az emberi bőr pokla"

193
00:24:06,260 --> 00:24:07,990
"Következő epizód"

194
00:24:07,990 --> 00:24:11,430
Szabálysértés és gyalázat feszül
a fogoly felé.

195
00:24:11,430 --> 00:24:15,500
A hűsítő technikája
végre napvilágra kerül.

196
00:24:15,500 --> 00:24:19,440
A leányzó megtöltötte
a csiszolatlan szépség varázslatosan hat.

197
00:24:19,440 --> 00:24:24,740
A rettenetes raktári börtönben,
egy durva ember összeesik és mászik.

198
00:24:24,740 --> 00:24:29,850
És a pillanat, ami összetörik
bezárulnak a tavaszi álmok.

199
00:24:29,850 --> 00:24:33,090
A következő baziliszkuszon ~ Kouga Ninpouchou-

200
00:24:33,090 --> 00:24:35,670
"Az emberi bőr pokla"